Una volta Wilder aveva imparato, in un corso base di scienze alla Grace Church o a Yale, che la ragione per cui i mammiferi maschi hanno lo scroto retrattile era per proteggere gli organi riproduttivi in situazioni rischiose o dolorose: la foglia acuminata di qualche pianta della giungla, per esempio, poteva colpire la coscia di un animale in corsa e automaticamente i testicoli si ritraevano alla base del tronco. Non era sicuro di aver capito bene - aveva mai bene bene quello che aveva imparato a scuola? - ma l'idea base suona giusta e in ogni caso era proprio quello che gli stava capitando adesso: le palle gli si ritirarono, propriò lì nel bar.
Richard Yates, Disturbo della quiete pubblica, Minimum Fax, 2004
